1 00:00:03,034 --> 00:00:08,034 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,034 --> 00:00:13,034 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:13,034 --> 00:00:15,119 [♪ lecture de musique à thème] 4 00:00:41,312 --> 00:00:43,564 Busters de Séoul 5 00:00:43,647 --> 00:00:44,648 [la porte s'ouvre] 6 00:00:45,941 --> 00:00:48,027 [♪ musique occidentale légère jouée] 7 00:00:56,285 --> 00:00:57,828 [officier] Dongbang Yubin. 8 00:00:57,912 --> 00:01:00,081 -[haletant] -[♪ musique passionnante] 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,918 2006 Université de police 26ème Cérémonie d'Entrée 10 00:01:05,461 --> 00:01:07,630 Entré à l'Université de Police en tant que meilleur étudiant… 11 00:01:07,713 --> 00:01:09,924 -[clics de l'obturateur de la caméra] -… puis j'ai obtenu mon diplôme de meilleur étudiant. 12 00:01:11,759 --> 00:01:13,302 Ces gars sont méchants. 13 00:01:13,385 --> 00:01:15,846 Travailler dans l'équipe des crimes en col blanc au siège, 14 00:01:15,930 --> 00:01:17,098 contribué à l'arrestation 15 00:01:17,181 --> 00:01:19,266 de la plus grande organisation de pyramides de Ponzi dans l'histoire de la Corée. 16 00:01:21,560 --> 00:01:23,938 Promu d'un rang et félicité par le commissaire. 17 00:01:26,357 --> 00:01:27,775 [brisement de verre] 18 00:01:29,985 --> 00:01:31,153 [claques] 19 00:01:31,862 --> 00:01:34,240 Plus tard, il a rejoint l'Unité des opérations spéciales, 20 00:01:34,323 --> 00:01:36,617 terminer une formation en tant que meilleure recrue. 21 00:01:39,662 --> 00:01:41,705 AGENCE DE POLICE NATIONALE CORÉENNE Faire de notre mieux pour servir les gens 22 00:01:41,789 --> 00:01:43,582 Toujours à tes côtés 23 00:01:43,666 --> 00:01:45,751 [♪ musique pop animée, DEUX FOIS "Régayez-vous"] 24 00:01:45,835 --> 00:01:48,087 Faire de notre mieux pour servir les gens 25 00:01:48,963 --> 00:01:52,174 [officier] Vidéo promotionnelle pour un concours de contenu médiatique policier 26 00:01:52,258 --> 00:01:53,884 a reçu sept millions de vues. 27 00:01:54,468 --> 00:01:56,011 Salle de réunion stratégique 28 00:01:57,721 --> 00:01:59,640 A remporté le grand prix de la promotion politique, 29 00:01:59,723 --> 00:02:01,767 ainsi que le prix spécial et le prix de l'amitié. 30 00:02:04,728 --> 00:02:07,815 Plus tard, j'ai complété un programme de doctorat en Criminologie appliquée au New York College. 31 00:02:08,524 --> 00:02:10,484 [coups de feu] 32 00:02:11,152 --> 00:02:13,070 A participé au programme de leadership du FBI 33 00:02:13,696 --> 00:02:16,866 et a été sélectionné en tant qu'agent honoraire du FBI. 34 00:02:17,950 --> 00:02:20,452 Mais tu es toujours déterminé aller sur le terrain ? 35 00:02:20,536 --> 00:02:21,829 [officier] Tu ne penses pas votre CV va être gaspillé ? 36 00:02:21,912 --> 00:02:23,330 Pas vraiment. 37 00:02:23,414 --> 00:02:26,792 J'ai été convoqué toute la matinée sans interruption entre les deux jusqu'à présent. 38 00:02:26,876 --> 00:02:29,086 Tu sais que nous avons du mal avec tous les ajustements de juridiction. 39 00:02:29,170 --> 00:02:31,130 C'est comme une guerre chaque jour. 40 00:02:31,213 --> 00:02:33,174 Le champ de bataille est ici, pas là-bas. 41 00:02:33,257 --> 00:02:34,758 [le téléphone du bureau sonne] 42 00:02:35,968 --> 00:02:37,845 -[bip] -Oui ? Qu'est-ce que c'est? 43 00:02:37,928 --> 00:02:40,097 [secrétaire] Commissaire, J'étais sur le point de commander des boîtes à lunch. 44 00:02:40,181 --> 00:02:41,182 Qu'est-ce que tu voudrais? 45 00:02:41,557 --> 00:02:42,850 Celui que nous avions la dernière fois. 46 00:02:42,933 --> 00:02:43,934 Le repas royal ? 47 00:02:44,018 --> 00:02:45,811 Il y a la gauche, la droite, ou des ensembles de conseillers d'État en chef. 48 00:02:45,895 --> 00:02:46,979 » Le conseiller d'État en chef s'installa. 49 00:02:48,147 --> 00:02:49,148 Où étions-nous ? 50 00:02:49,231 --> 00:02:51,317 Le repas royal. Vous avez choisi le coffret Conseiller d'État en chef. 51 00:02:51,400 --> 00:02:53,694 Pas ça. Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ? 52 00:02:53,777 --> 00:02:56,572 Je comprends ce que tu dis, mais je veux en apprendre davantage sur le terrain. 53 00:02:56,655 --> 00:02:58,908 Si vous le faites, comment pouvez-vous chambouler les choses comme ça ? 54 00:02:58,991 --> 00:03:00,201 Je n'ai pas bouleversé les choses. 55 00:03:00,284 --> 00:03:02,786 -C'est toi qui es à l'envers. -Quoi? 56 00:03:02,870 --> 00:03:04,121 [♪ piqûre de musique comique] 57 00:03:04,205 --> 00:03:06,373 [Commissaire] Pourquoi pensez-vous Je suis sur ce truc à l'envers ? 58 00:03:06,457 --> 00:03:07,625 [d'une voix en colère] C'est à cause des punks comme toi 59 00:03:07,708 --> 00:03:09,627 -que j'ai le dos arraché ! -Oh. 60 00:03:10,169 --> 00:03:12,630 Le médecin dit que c'est dû au stress. 61 00:03:12,713 --> 00:03:16,425 Tu penses être accroché ici pendant 10 minutes chaque jour, c'est facile ? 62 00:03:16,508 --> 00:03:18,552 -[haletant] -[vrombissement de la machine] 63 00:03:20,262 --> 00:03:21,263 Que se passe-t-il ? 64 00:03:21,347 --> 00:03:23,641 Mon Dieu. On dirait que c'est cassé. 65 00:03:23,724 --> 00:03:24,808 Bon sang. 66 00:03:25,768 --> 00:03:27,436 Qu'est-ce que tu attends ? Viens me tenir la tête. 67 00:03:27,519 --> 00:03:28,729 Oui Monsieur. 68 00:03:28,812 --> 00:03:30,940 [♪ musique occidentale dramatique jouée] 69 00:03:31,023 --> 00:03:32,066 [Le commissaire grogne] 70 00:03:37,780 --> 00:03:39,531 Veuillez m'attribuer à l'équipe des crimes violents. 71 00:03:40,324 --> 00:03:42,660 [♪ lecture de musique passionnante] 72 00:03:52,169 --> 00:03:54,630 Épisode 1 73 00:03:54,713 --> 00:03:56,840 [bavardage indistinct] 74 00:04:03,806 --> 00:04:06,308 -[♪ musique légère et pleine de suspense] -[la cloche du vélo sonne] 75 00:04:09,144 --> 00:04:11,438 [détective] Le colis est en route. Allons-nous procéder maintenant ? 76 00:04:13,190 --> 00:04:14,817 -[bips radio] -Attends pour l'instant. 77 00:04:14,900 --> 00:04:16,652 Faites le pas dès qu'il aura effectué le transfert. 78 00:04:16,735 --> 00:04:19,154 Tout le monde, restez alerte. Si nous le perdons, nous sommes tous virés. 79 00:04:19,238 --> 00:04:20,572 Mon Dieu, mon estomac. 80 00:04:25,411 --> 00:04:27,413 [♪ la musique légère et pleine de suspense continue] 81 00:04:38,007 --> 00:04:39,133 [♪ piqûre de musique dramatique] 82 00:04:39,717 --> 00:04:42,928 -[bips radio] -Capitaine, j'ai trouvé l'objet. 83 00:04:47,516 --> 00:04:49,560 [capitaine] Détective Jang, que fais-tu ? Tu es trop proche ! 84 00:04:49,643 --> 00:04:51,312 -Reculez… -[radio statique] 85 00:04:51,395 --> 00:04:52,980 Pourquoi est-ce que ça bouge ? 86 00:04:53,063 --> 00:04:54,606 [réaction bruyante] 87 00:04:54,690 --> 00:04:57,526 [tous gémissant] 88 00:04:57,609 --> 00:04:59,570 [♪ musique pleine de suspense] 89 00:05:07,369 --> 00:05:09,371 -[Détective Jang] Cela ne suffira pas. -[♪ la musique gonfle] 90 00:05:09,455 --> 00:05:11,498 -[♪ la musique s'estompe] -[Détective Jang grognant] 91 00:05:12,458 --> 00:05:13,876 [Détective Jang] Un, deux, trois. 92 00:05:13,959 --> 00:05:15,002 [haletant] 93 00:05:15,085 --> 00:05:16,337 Un, deux. Un, deux. 94 00:05:17,463 --> 00:05:18,464 [les deux rient doucement] 95 00:05:19,298 --> 00:05:20,841 Oh, ne me dérange pas. 96 00:05:22,718 --> 00:05:23,761 Hein? 97 00:05:24,762 --> 00:05:25,929 Hmm. 98 00:05:26,013 --> 00:05:28,015 - Baissez la main ! -[fort] Désolé, c'est ma faute ! 99 00:05:29,058 --> 00:05:30,309 -[siffle] -Sérieusement ? 100 00:05:30,392 --> 00:05:31,518 Pourquoi répondriez-vous ? 101 00:05:31,602 --> 00:05:34,146 -[commentaires] -[tous gémissant] 102 00:05:35,314 --> 00:05:36,440 Espèce d'idiot ! 103 00:05:38,484 --> 00:05:39,651 Je ne le ferai plus, monsieur. 104 00:05:39,735 --> 00:05:42,196 [♪ musique tendue] 105 00:05:43,822 --> 00:05:45,240 [courrier] Quel est votre problème ? 106 00:05:46,742 --> 00:05:48,327 [♪ la musique s'intensifie] 107 00:05:55,334 --> 00:05:58,212 [♪ musique techno passionnante] 108 00:06:00,798 --> 00:06:02,591 -[courrier] Hé, cours ! -[siffle] 109 00:06:02,674 --> 00:06:04,218 Attends une seconde… 110 00:06:09,765 --> 00:06:11,058 [grognements, gémissements] 111 00:06:12,518 --> 00:06:13,894 [capitaine] Bon sang ! 112 00:06:13,977 --> 00:06:16,105 Oubliez le vélo de livraison. Allez chercher le colis ! 113 00:06:16,188 --> 00:06:17,898 [gémissement agacé] Bon sang ! 114 00:06:17,981 --> 00:06:19,316 -[détective 1] Dépêchez-vous ! -[détective 2] Laisse-moi mettre mes chaussures. 115 00:06:19,900 --> 00:06:20,984 Waouh ! [grognements] 116 00:06:21,068 --> 00:06:22,236 [détective 1 gémit] 117 00:06:23,821 --> 00:06:24,863 [gémissements, pantalons] 118 00:06:26,031 --> 00:06:27,825 -Qu'est-ce que... -Qu'est-ce que tu fais ? 119 00:06:27,908 --> 00:06:30,244 -Dépêchez-vous et enroulez-le ! -[éclaboussures d'eau] 120 00:06:30,327 --> 00:06:33,664 -C'est un gros ! -Tu ne peux pas rater ça ! Attrapez-le ! 121 00:06:33,747 --> 00:06:35,749 [♪ la musique techno palpitante continue] 122 00:06:36,917 --> 00:06:39,336 [haletant] 123 00:06:39,420 --> 00:06:41,046 -[effet rugissant] -[halètement choqué] 124 00:06:43,090 --> 00:06:45,342 [coursier gémissant] 125 00:06:50,764 --> 00:06:52,141 Ne bouge pas ! 126 00:06:52,808 --> 00:06:53,892 Je tirerai si tu le fais... 127 00:06:57,479 --> 00:06:59,648 -[crépitement] -[gémissant] 128 00:06:59,731 --> 00:07:02,067 Tansik, ça va ? 129 00:07:02,151 --> 00:07:04,111 [gémissements, haletant] 130 00:07:04,194 --> 00:07:05,863 Tansik, réponds-moi ! 131 00:07:06,447 --> 00:07:08,282 [♪ musique passionnante] 132 00:07:08,365 --> 00:07:09,491 [criant] 133 00:07:09,575 --> 00:07:11,702 - Bougez ! -Se déplacer! 134 00:07:11,785 --> 00:07:13,745 --[Tansik grogne] -Hé ! Se déplacer! 135 00:07:14,997 --> 00:07:15,998 [gémissements] 136 00:07:16,748 --> 00:07:18,750 Allez, Minseo et Junghwan ! 137 00:07:18,834 --> 00:07:20,043 Allez le chercher ! 138 00:07:20,544 --> 00:07:22,129 [Minseo et Junghwan crient] 139 00:07:22,212 --> 00:07:24,548 [hurle] Hé, arrête ! 140 00:07:24,631 --> 00:07:25,674 [Minseo et Junghwan haletant] 141 00:07:26,258 --> 00:07:27,593 Nous l'avons presque eu. 142 00:07:27,676 --> 00:07:29,887 [coursier gémissant] 143 00:07:29,970 --> 00:07:31,096 Viens ici ! 144 00:07:31,180 --> 00:07:34,016 [Minseo et Junghwan s'exclamant] 145 00:07:37,227 --> 00:07:39,146 -Nous l'avons ! -Non, nous ne le faisons pas ! 146 00:07:39,229 --> 00:07:41,899 -Pédalez plus fort ! - N'est-il pas censé y avoir un siège ? 147 00:07:45,694 --> 00:07:47,488 [grognements] Ah ! 148 00:07:47,571 --> 00:07:48,655 [gémissements] 149 00:07:48,739 --> 00:07:51,200 -Minseo, attends… - Descends alors ! 150 00:07:51,283 --> 00:07:54,244 [♪ lecture de musique lente et douce] 151 00:08:22,606 --> 00:08:23,774 [Junghwan grogne] 152 00:08:23,857 --> 00:08:25,067 [Junghwan] Waouh… 153 00:08:25,150 --> 00:08:26,151 [Minseo] Attendez ! 154 00:08:26,235 --> 00:08:28,987 -[les deux crient] -[cris] Qu'est-ce qui se passe, Junghwan ? 155 00:08:29,071 --> 00:08:31,698 N'y avait-il pas de siège dès le début ? 156 00:08:32,282 --> 00:08:34,201 [coursier gémissant] 157 00:08:34,284 --> 00:08:35,285 -Hé ! -[s'exclame choqué] 158 00:08:36,578 --> 00:08:37,871 Pourquoi as-tu peur, espèce de punk ? 159 00:08:37,955 --> 00:08:39,706 -[courrier] Qui es-tu ? -Moi? 160 00:08:39,790 --> 00:08:41,500 Hé, arrête ! 161 00:08:41,583 --> 00:08:42,834 [courrier] Je ne m'arrêterai pas ! 162 00:08:42,918 --> 00:08:45,003 Très bien, continue. 163 00:08:45,087 --> 00:08:46,213 [les gémissements continuent] 164 00:08:46,296 --> 00:08:48,715 Arrêtez. J'ai dit arrête ! 165 00:08:48,799 --> 00:08:50,133 Attends une seconde, ce truc… 166 00:08:50,217 --> 00:08:52,344 Comment tu fais pour arrêter ce truc ? 167 00:08:52,427 --> 00:08:53,512 [courrier] Comment devrais-je le savoir ? 168 00:08:53,595 --> 00:08:55,138 Venez ici! Rapide! 169 00:08:55,764 --> 00:08:58,141 J'ai dit, viens ici ! 170 00:08:58,225 --> 00:08:59,226 Hé! 171 00:09:01,520 --> 00:09:02,604 [détective] Viens ici ! 172 00:09:04,648 --> 00:09:05,774 Venez ici! 173 00:09:06,233 --> 00:09:08,860 [d'une voix déformée] Viens ici ! Comment puis-je arrêter ça ? 174 00:09:09,236 --> 00:09:10,237 Hé! 175 00:09:10,779 --> 00:09:15,534 [soupirs] Je pense qu'il se cache toujours ici. 176 00:09:15,617 --> 00:09:16,994 Et voilà, Capitaine. 177 00:09:18,370 --> 00:09:19,454 Merci. 178 00:09:22,541 --> 00:09:23,834 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 179 00:09:23,917 --> 00:09:25,377 [d'une voix déformée] J'ai été touché par un Taser. 180 00:09:25,460 --> 00:09:27,963 -Et ta voix aussi ? - Ça vient aussi du Taser. 181 00:09:28,046 --> 00:09:29,423 Qui a tiré avec le Taser ? 182 00:09:34,094 --> 00:09:36,555 -Je l'ai fait. -Un travail vraiment incroyable. 183 00:09:36,638 --> 00:09:38,640 -[bruissement] -[éclaboussures d'eau] 184 00:09:38,724 --> 00:09:40,225 - Qu'est-ce que tu as là ? -Rien, monsieur. 185 00:09:40,309 --> 00:09:41,727 -[capitaine] C'est quoi ce bruit ? -Ce n'est rien. 186 00:09:41,810 --> 00:09:43,186 -[capitaine] Allez, qu'est-ce qu'il y a ? - [détective] Rien. 187 00:09:43,270 --> 00:09:44,396 Laissez-moi voir. Qu'est-ce que c'est? 188 00:09:44,479 --> 00:09:46,481 Plus tôt, le pêcheur a dit c'était une grosse prise, 189 00:09:46,565 --> 00:09:48,817 - et il l'a attrapé pour moi. -[♪ musique comique jouée] 190 00:09:48,900 --> 00:09:51,028 -Nous pourrons faire un ragoût de poisson plus tard-- -Qu'est-ce que tu fais ? 191 00:09:51,111 --> 00:09:52,779 Ne pas attraper le criminel mais attraper quoi ? 192 00:09:52,863 --> 00:09:54,948 -Une grosse prise ? -[Junghwan] S'il vous plaît, calmez-vous. 193 00:09:55,032 --> 00:09:57,909 [chef] À quoi pensais-tu ? 194 00:09:58,327 --> 00:10:00,370 [crie d'une voix en colère] Préparez vos affaires et partez ! 195 00:10:01,163 --> 00:10:02,164 [le détective soupire lourdement] 196 00:10:02,914 --> 00:10:03,957 C'est sérieux. 197 00:10:05,208 --> 00:10:06,668 [le détective soupire lourdement] 198 00:10:07,544 --> 00:10:10,505 je ne peux pas croire J'ai dû parler avec l'équipe d'inspection. 199 00:10:10,589 --> 00:10:13,967 Au cours de mes 30 années dans la police, la merde a vraiment frappé le fan cette fois. 200 00:10:14,885 --> 00:10:17,721 Capitaine, j'ai emballé tous vos médicaments. 201 00:10:20,390 --> 00:10:23,435 Ce n'était pas agréable de te connaître, et ne nous reverrons plus jamais. 202 00:10:23,518 --> 00:10:24,728 [le capitaine gémit d'agacement] 203 00:10:30,359 --> 00:10:31,777 - [détective] Il est parti. --[Junghwan] D'accord. 204 00:10:33,737 --> 00:10:34,738 Allons-y. 205 00:10:34,821 --> 00:10:35,989 [le chef crie] Entrez ! 206 00:10:37,491 --> 00:10:39,159 [Minseo murmure] Tu devrais y aller. 207 00:10:39,242 --> 00:10:40,535 -Aller. -Arrête ça. 208 00:10:41,286 --> 00:10:42,954 - Comment ça, "Arrête ça" ? -Aller. 209 00:10:43,038 --> 00:10:44,122 [frapper à la porte] 210 00:10:51,838 --> 00:10:54,424 -Attention. Saluer. - [chef] Ne le faites pas. 211 00:10:55,258 --> 00:10:56,843 Ne vous embêtez même pas avec des salutations ou des salutations. 212 00:10:57,761 --> 00:10:58,887 Oui Monsieur. 213 00:10:58,970 --> 00:11:02,057 [rires] Bien, ne vous embêtez pas. 214 00:11:02,641 --> 00:11:04,851 -Oui Monsieur. -[chef] Ça rend la séparation plus difficile. 215 00:11:04,935 --> 00:11:06,561 - [chuchote] Tais-toi. --[le chef gémit] 216 00:11:06,645 --> 00:11:08,897 [chef] Je devrais vous virer tous. [inspire brusquement] 217 00:11:08,980 --> 00:11:11,400 Mais seul le capitaine a souffert. 218 00:11:11,817 --> 00:11:14,069 Savez-vous où le capitaine Yoon a été transféré vers ? 219 00:11:14,569 --> 00:11:16,571 Quelque part dans la mer du Sud… Où était-ce déjà ? 220 00:11:16,655 --> 00:11:18,240 Quelque part au large de la côte de la mer du Sud… 221 00:11:18,323 --> 00:11:19,950 -[les mouettes crient] --[grognements] 222 00:11:20,033 --> 00:11:21,993 [moteur du bateau au ralenti] 223 00:11:22,077 --> 00:11:23,412 [grognements] 224 00:11:23,495 --> 00:11:25,706 Ils ont dit par temps clair, vous pouvez même voir le Japon. 225 00:11:25,789 --> 00:11:27,874 C'est assez loin, n'est-ce pas ? 226 00:11:28,750 --> 00:11:31,128 Vous devriez tous faire vos valises aussi. 227 00:11:31,211 --> 00:11:32,838 [d'une voix forte et agacée] Pourquoi devrions-nous le faire ? 228 00:11:34,840 --> 00:11:38,260 [d'une voix normale] Aucun transfert ne nous a été signalé. 229 00:11:38,343 --> 00:11:41,972 Le département est en construction. 230 00:11:42,055 --> 00:11:45,851 Nous avons aménagé un bureau temporaire, donc tu seras là pendant un moment. 231 00:11:45,934 --> 00:11:48,353 Mais pourquoi devrions-nous déménager ? 232 00:11:48,437 --> 00:11:50,856 En termes d'ancienneté, nous existons depuis bien plus longtemps que l'équipe 3 ! 233 00:11:50,939 --> 00:11:51,982 Espèce de petit… 234 00:11:53,150 --> 00:11:55,902 Ils n'ont peut-être pas l'expérience, 235 00:11:55,986 --> 00:11:58,196 mais ils ont un excellent palmarès. 236 00:11:58,280 --> 00:11:59,906 Contrairement à… 237 00:12:01,533 --> 00:12:03,034 vous êtes des idiots ! 238 00:12:03,118 --> 00:12:05,162 Pourtant, nous avons bien plus d'expérience... 239 00:12:05,245 --> 00:12:06,371 Je jure que je vais te tuer. 240 00:12:06,455 --> 00:12:08,874 Un bureau temporaire, vous avez dit ? 241 00:12:08,957 --> 00:12:10,041 Où est-il exactement ? 242 00:12:11,543 --> 00:12:13,420 Allez préparer vos affaires. 243 00:12:13,503 --> 00:12:15,380 -Nous ferons de notre mieux-- -Ne le fais pas. 244 00:12:15,881 --> 00:12:17,758 -Ne le faites pas. Allez-y. - [fort] Attention. 245 00:12:17,841 --> 00:12:20,093 [crie] Je n'ai pas dit de salut ! 246 00:12:20,677 --> 00:12:22,345 [♪ musique comique jouée] 247 00:12:22,429 --> 00:12:24,514 [gémissement agacé] 248 00:12:25,182 --> 00:12:26,600 Je déteste ces foutus imbéciles ! 249 00:12:27,225 --> 00:12:28,310 [gémissements] 250 00:12:28,393 --> 00:12:30,312 POSTE DE POLICE DE SONGWON 251 00:12:41,281 --> 00:12:44,534 Immeuble en location à un rabais énorme 252 00:12:45,202 --> 00:12:46,536 [soupirs] 253 00:12:46,620 --> 00:12:48,997 -[rafales de vent] --[soupir] 254 00:12:51,625 --> 00:12:54,085 [corbeau croassant] 255 00:12:55,170 --> 00:12:57,547 [Tansik] « Garderie Shit Well. » 256 00:12:58,131 --> 00:12:59,591 - "Crèche Shit Well" ? -[effet roucoulement d'oiseau] 257 00:13:01,051 --> 00:13:02,636 [♪ la musique comique continue] 258 00:13:02,719 --> 00:13:03,720 [le détective soupire] 259 00:13:03,804 --> 00:13:06,723 [les enfants s'exclament avec enthousiasme] 260 00:13:18,026 --> 00:13:22,030 Garderie Wish-It-Well 261 00:13:22,113 --> 00:13:23,114 Classe Soleil 262 00:13:25,659 --> 00:13:26,785 [gémissements, soupirs] 263 00:13:27,369 --> 00:13:29,371 [♪ musique légère et ludique] 264 00:13:30,622 --> 00:13:31,623 Classe de germes 265 00:13:33,583 --> 00:13:36,002 [soupir] Sérieusement ? Je suis tellement ennuyé. 266 00:13:36,086 --> 00:13:37,087 Classe Lune 267 00:13:38,380 --> 00:13:39,422 [reniflant] 268 00:13:39,506 --> 00:13:40,799 Bureau du directeur 269 00:13:44,845 --> 00:13:46,638 [soupire lourdement] Bon sang. 270 00:13:47,556 --> 00:13:48,640 [soupirs] 271 00:13:51,059 --> 00:13:54,354 Hé. C'est la classe arc-en-ciel, et c'est la classe Sun. 272 00:13:54,437 --> 00:13:56,606 Alors, sommes-nous la classe des crimes violents ? 273 00:13:56,690 --> 00:13:58,149 Ce n'est pas bien. 274 00:13:58,233 --> 00:14:00,318 Sommes-nous des enfants ? Comment peut-on travailler dans une crèche ? 275 00:14:00,402 --> 00:14:01,403 [gémissements] Ils ont dit 276 00:14:01,486 --> 00:14:03,738 ils ont vendu cet endroit pour pas cher après sa fermeture. 277 00:14:04,739 --> 00:14:06,950 Laissent-ils tout cela derrière eux ? 278 00:14:07,284 --> 00:14:08,285 Ouh ! 279 00:14:08,869 --> 00:14:10,287 Ce serait parfait pour Hana. 280 00:14:11,079 --> 00:14:12,080 [soupirs] 281 00:14:12,789 --> 00:14:14,541 Pourtant, ce n’est pas bien. 282 00:14:14,624 --> 00:14:16,793 Comment sommes-nous censés travailler ici ? 283 00:14:17,335 --> 00:14:20,088 [Minseo] En gros, ils nous disent à prendre ou à laisser. 284 00:14:21,131 --> 00:14:22,257 Bon sang! 285 00:14:22,340 --> 00:14:24,634 [crie] Arrêtons-nous tous. Allons-y! 286 00:14:24,718 --> 00:14:27,262 Pourquoi devrions-nous arrêter? 287 00:14:27,345 --> 00:14:29,556 Si nous arrêtons, avez-vous un plan ? Avez-vous gagné à la loterie ? 288 00:14:29,639 --> 00:14:31,016 [Minséo] Devons-nous gagner à la loterie pour arrêter ? 289 00:14:31,099 --> 00:14:32,726 [tous gémissent] 290 00:14:32,809 --> 00:14:33,894 [le poulet en caoutchouc couine] 291 00:14:35,395 --> 00:14:37,772 [♪ musique légère et ludique] 292 00:14:39,357 --> 00:14:41,526 Hé, recrue, tu ne peux pas lire la pièce ? 293 00:14:41,610 --> 00:14:42,736 Oui, madame. 294 00:14:43,403 --> 00:14:45,989 Si j'entends ce bruit encore une fois, 295 00:14:46,072 --> 00:14:48,325 Je vais te faire faire le même bruit. 296 00:14:48,408 --> 00:14:49,701 Je ne le ferai plus. 297 00:14:51,786 --> 00:14:53,413 Tout le monde, ne soyons pas trop émotifs 298 00:14:53,496 --> 00:14:56,875 et réfléchis plus calmement sur la façon dont nous nous sommes retrouvés ici. 299 00:14:57,584 --> 00:14:59,085 Ce à quoi nous devrions penser, c’est… 300 00:14:59,169 --> 00:15:00,211 [le poulet en caoutchouc couine] 301 00:15:00,295 --> 00:15:02,464 [♪ musique légère et ludique qui se termine] 302 00:15:09,721 --> 00:15:13,099 Alors soyons logiques et élaborer un plan. 303 00:15:13,725 --> 00:15:15,393 Réfléchissons-y... 304 00:15:15,477 --> 00:15:16,561 [le poulet en caoutchouc couine] 305 00:15:17,646 --> 00:15:19,648 [♪ piqûre de musique tendue] 306 00:15:20,273 --> 00:15:21,650 [crie] Je jure que je vais te tordre le cou ! 307 00:15:21,733 --> 00:15:23,610 -Arrêt! -[détective] Je vais te tuer ! 308 00:15:23,693 --> 00:15:25,987 -[♪ musique passionnante] --[le détective crie] 309 00:15:26,738 --> 00:15:29,324 - [détective] Espèce d'idiot ! -[poulet en caoutchouc qui grince] 310 00:15:29,407 --> 00:15:32,243 [grognements étouffés] 311 00:15:32,327 --> 00:15:33,578 [grince] 312 00:15:37,332 --> 00:15:39,668 [♪ la musique passionnante continue] 313 00:15:43,004 --> 00:15:45,256 Busters de Séoul 314 00:15:45,340 --> 00:15:47,258 -[enfant 1] Policiers ! -[enfant 2] Bonjour ! 315 00:15:47,342 --> 00:15:49,636 -[officier] Salut. -[les enfants rient] 316 00:15:49,719 --> 00:15:53,223 Poste de police de Songwon a déménagé dans un emplacement temporaire 317 00:15:54,599 --> 00:15:56,226 -[le détective gémit] -[coup sourd] 318 00:16:01,648 --> 00:16:02,649 [grognement fort] 319 00:16:02,732 --> 00:16:04,401 [crie] Ugh, tais-toi ! 320 00:16:04,484 --> 00:16:08,321 Seo Minseo 30 ans, caporal 321 00:16:08,405 --> 00:16:10,115 Arrêtez-le déjà. Nous ne pouvons rien faire maintenant. 322 00:16:10,198 --> 00:16:12,659 Je ne suis pas en colère contre vous les gars. 323 00:16:12,742 --> 00:16:15,120 Je suis vraiment en colère contre moi-même. 324 00:16:15,203 --> 00:16:19,290 Moo Joongryeok 41 ans, lieutenant 325 00:16:19,374 --> 00:16:20,917 [Junghwan] Vous remuez la poussière ici. 326 00:16:21,001 --> 00:16:23,169 -Tu sais que j'ai les poumons sensibles. - [Joongryeok] Bon sang. 327 00:16:23,253 --> 00:16:24,671 [bouffées] 328 00:16:24,754 --> 00:16:25,797 Waouh ! 329 00:16:25,880 --> 00:16:27,549 Vous n'avez pas encore payé. 330 00:16:27,632 --> 00:16:30,093 -Attends, tu dois d'abord payer. -Mon Dieu, c'est froid. 331 00:16:30,176 --> 00:16:32,554 C'était ton idée qu'une seule personne paie de toute façon. 332 00:16:33,263 --> 00:16:34,305 Quelle est l'addition? 333 00:16:34,389 --> 00:16:35,890 Cela fera 33 000 wons. 334 00:16:35,974 --> 00:16:37,684 33 000… 335 00:16:37,767 --> 00:16:38,768 [Minseo halète] 336 00:16:38,852 --> 00:16:41,187 -Rookie, c'est à toi ? - [Tansik] Oui. 337 00:16:42,063 --> 00:16:43,690 [en anglais] Merci. 338 00:16:43,773 --> 00:16:45,233 [soupirs] 339 00:16:45,316 --> 00:16:46,860 [en coréen] Détective Moo, merci pour le café. 340 00:16:46,943 --> 00:16:50,196 Avez-vous commandé du café pour y prendre un bain ? 341 00:16:50,280 --> 00:16:51,281 Pouvez-vous même finir ça ? 342 00:16:51,364 --> 00:16:53,450 Je ne bois que des formats géants. 343 00:16:55,035 --> 00:16:57,954 Jang Tansik 29 ans, Officier 344 00:16:58,038 --> 00:16:59,372 [inspire brusquement] Bon sang ! 345 00:17:00,957 --> 00:17:03,376 Je dois y aller maintenant. Je suis en retard. 346 00:17:03,460 --> 00:17:04,753 Très bien, très bien. 347 00:17:04,836 --> 00:17:09,007 Tu as vraiment pris ton temps avec la livraison, et pourtant… 348 00:17:09,090 --> 00:17:12,177 Allez! Mon taux de livraison va baisser ! 349 00:17:12,469 --> 00:17:14,679 L'adresse était au poste de police de Songwon, mais c'est une garderie. 350 00:17:14,763 --> 00:17:15,847 Bien sûr, j'étais en retard. 351 00:17:15,930 --> 00:17:16,931 Vous n'êtes même pas des enfants. 352 00:17:17,015 --> 00:17:18,683 Mais c'était une livraison express ! 353 00:17:18,767 --> 00:17:21,686 C'était le cas, mais j'étais en retard parce que vous avez mis la mauvaise adresse ! 354 00:17:21,770 --> 00:17:23,563 -[livreur] Tout est prêt. -[Minseo] Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 355 00:17:23,646 --> 00:17:25,940 -Hé. Que se passe-t-il? --[soupir] 356 00:17:26,024 --> 00:17:28,610 --[soupir] -Pourquoi ça ne marche pas ? [gémissements] 357 00:17:29,652 --> 00:17:30,862 Tu penses que ça fera quelque chose ? 358 00:17:30,945 --> 00:17:33,615 Je pense que c'est cassé ! [gémissements] 359 00:17:33,698 --> 00:17:34,741 --[Minseo] Hé. -[tapoter] 360 00:17:36,701 --> 00:17:38,119 [claques] 361 00:17:38,203 --> 00:17:39,329 [halètement] 362 00:17:42,499 --> 00:17:43,500 [gémissement agacé] 363 00:17:43,583 --> 00:17:44,709 Je pense que c'est toi qui est défectueux. 364 00:17:44,793 --> 00:17:46,169 [s'exclame] Détective Jung, c'était incroyable ! 365 00:17:46,252 --> 00:17:47,545 [livreur] Bonne journée. 366 00:17:47,629 --> 00:17:48,671 Attendez une seconde. 367 00:17:49,589 --> 00:17:51,674 [♪ musique comique jouée] 368 00:17:52,550 --> 00:17:54,344 [s'exclame] Merci beaucoup... Hmm ? 369 00:17:54,427 --> 00:17:55,553 Détective Jung Junghwan 370 00:17:55,637 --> 00:17:57,180 [chuchote] Utilisez ce numéro pour les récompenses. 371 00:17:57,263 --> 00:18:00,183 Jung Junghwan 36 ans, sergent 372 00:18:02,519 --> 00:18:04,354 [Joongryok] Quand vont-ils réparer la salle de bain ici ? 373 00:18:04,437 --> 00:18:05,939 Nous devons utiliser celui du deuxième étage. 374 00:18:06,523 --> 00:18:08,108 [soupirs] Comme c'est gênant. 375 00:18:09,400 --> 00:18:11,361 -Tansik, donne-moi mon café. -Oui Monsieur. 376 00:18:11,444 --> 00:18:12,821 [officier criant] 377 00:18:15,198 --> 00:18:16,616 -[officier] Hé. -[se moque] 378 00:18:16,699 --> 00:18:17,909 [Junghwan] Bon travail. 379 00:18:17,992 --> 00:18:18,993 --[officier] Merci. -C'est un parc d'attractions ? 380 00:18:19,077 --> 00:18:20,370 Ce n'est pas mal quand même. 381 00:18:20,453 --> 00:18:22,664 -Ils peuvent être expédiés rapidement. -Droite. 382 00:18:24,833 --> 00:18:26,459 Un jour, je le ferai aussi. 383 00:18:28,419 --> 00:18:30,421 [urine qui coule] 384 00:18:30,505 --> 00:18:32,215 -[soft gémissement] -[la porte s'ouvre] 385 00:18:34,884 --> 00:18:38,263 [doucement] Hé, tu dois vraiment y aller en ce moment ? Alors que je suis comme ça ? 386 00:18:38,888 --> 00:18:40,390 [Junghwan] Entre nous, quel est le problème ? 387 00:18:40,473 --> 00:18:41,933 -[clic sur la langue] -Qu'est-ce qu'il y a entre nous ? 388 00:18:42,475 --> 00:18:46,437 Joongryeok, j'ai pensé à propos de notre capitaine d'équipe. 389 00:18:46,521 --> 00:18:48,815 Eh bien, il n'est pas question d'un nouveau capitaine. 390 00:18:48,898 --> 00:18:50,567 C'est peut-être votre tour d'être promu. 391 00:18:51,401 --> 00:18:55,196 Je veux dire, la plupart de tes pairs sont déjà devenus capitaines. 392 00:18:55,822 --> 00:18:57,365 Alors ce doit être votre tour maintenant. 393 00:18:57,949 --> 00:18:59,617 Certainement pas. C'est ridicule. 394 00:18:59,701 --> 00:19:01,536 Pourquoi est-ce ridicule ? C’est parfaitement logique. 395 00:19:01,619 --> 00:19:04,581 Avec vos compétences, votre parcours, et on dirait, tu es parfait. 396 00:19:04,664 --> 00:19:06,082 Si tu ne deviens pas capitaine, 397 00:19:06,166 --> 00:19:07,208 J'arrête. 398 00:19:07,292 --> 00:19:09,711 -Bien sûr, bien sûr que tu le feras. -[la porte s'ouvre] 399 00:19:09,794 --> 00:19:12,547 Hé, nous sommes au milieu d'une conversation importante. 400 00:19:12,630 --> 00:19:13,923 Je suis désolé, monsieur. 401 00:19:14,007 --> 00:19:15,758 Mais je dois passer au numéro deux. 402 00:19:15,842 --> 00:19:17,093 --[Joongryeok] Hé. --[Junghwan] Quoi ? 403 00:19:19,137 --> 00:19:20,263 Ne fais pas ça. 404 00:19:20,889 --> 00:19:23,224 -Sérieusement? -[Tansik tendant] 405 00:19:23,308 --> 00:19:25,310 [♪ musique comique jouée] 406 00:19:26,102 --> 00:19:27,187 [effet de rire de bébé] 407 00:19:27,270 --> 00:19:28,563 [gémits] Cher Dieu… 408 00:19:30,607 --> 00:19:32,275 -[chasses d'eau des toilettes] - [Joongryeok grogne] 409 00:19:36,029 --> 00:19:37,447 -[effet gouttes d'eau] -[grognement doux] 410 00:19:38,031 --> 00:19:40,783 -Whoa, qu'y a-t-il dans le... - Qu'est-ce que c'était que ça ? 411 00:19:40,867 --> 00:19:42,535 -Cette odeur… -Merde. 412 00:19:42,619 --> 00:19:43,953 Waouh, qu'est-ce que c'est ? 413 00:19:45,205 --> 00:19:46,497 Qu'est-ce que c'est ça? 414 00:19:47,165 --> 00:19:48,208 C'est un Parasaurolophus. 415 00:19:48,291 --> 00:19:49,792 -Para-quoi ? -C'est un dinosaure. 416 00:19:49,876 --> 00:19:51,169 -Parasaurolophus. --[soupir] 417 00:19:51,252 --> 00:19:53,421 Hana adore les dinosaures ces jours-ci. 418 00:19:53,880 --> 00:19:54,881 -Je vais lui donner ça. -[la porte s'ouvre] 419 00:19:56,257 --> 00:19:57,300 Hé… 420 00:19:58,718 --> 00:19:59,719 [rires] 421 00:20:00,470 --> 00:20:01,804 [le téléphone du bureau sonne] 422 00:20:03,890 --> 00:20:05,850 -Rookie, prends le téléphone ! -[Tansik] Là-dessus ! 423 00:20:08,228 --> 00:20:10,104 C'est la police de Songwon Équipe des crimes violents. 424 00:20:10,188 --> 00:20:11,773 [la sonnerie du téléphone continue] 425 00:20:14,150 --> 00:20:16,236 [♪ musique comique jouée] 426 00:20:18,738 --> 00:20:20,531 C'est la police de Songwon Équipe des crimes violents. 427 00:20:20,615 --> 00:20:21,824 -[Tansik] Oui… Oui. --[soupir] 428 00:20:22,492 --> 00:20:24,077 Quelqu'un cherche un détective. 429 00:20:24,702 --> 00:20:25,703 [effet roucoulement d'oiseau] 430 00:20:26,663 --> 00:20:27,997 Alors qu'est-ce que tu es, un enseignant ? 431 00:20:28,873 --> 00:20:29,958 Vous pensez que c'est une vraie garderie ? 432 00:20:30,041 --> 00:20:32,043 Euh… Oui, vas-y. 433 00:20:34,128 --> 00:20:36,339 Ils signalent un décès. 434 00:20:36,923 --> 00:20:39,008 [♪ musique tendue] 435 00:20:45,765 --> 00:20:47,350 -Première fois sur le terrain, non ? -[tousse] 436 00:20:48,184 --> 00:20:50,311 [toux] 437 00:20:50,395 --> 00:20:53,398 [gargouillis, toux] 438 00:20:53,481 --> 00:20:54,607 [soupirs] 439 00:20:55,275 --> 00:20:57,026 [Joongryeok] Comment es-tu arrivé dans l'équipe des crimes violents ? 440 00:20:57,110 --> 00:20:58,945 -Où étais-tu avant ? --[grognements] 441 00:20:59,028 --> 00:21:00,697 -Trafic-- - Faire face à des délits de fuite ? 442 00:21:00,780 --> 00:21:03,032 Pas de délits de fuite. J'étais dans la salle de contrôle. 443 00:21:03,116 --> 00:21:04,200 Juste la salle de contrôle ? 444 00:21:04,284 --> 00:21:06,744 Pas n'importe quelle salle de contrôle, mais la salle de contrôle complète. 445 00:21:06,828 --> 00:21:09,747 [gémits] Je ne peux pas complètement comprendre cette situation. 446 00:21:09,831 --> 00:21:11,958 Vous étiez dans la salle de contrôle, puis est venu les crimes violents ? 447 00:21:12,041 --> 00:21:16,004 Ah, ça a toujours été mon rêve travailler dans les crimes violents. 448 00:21:16,087 --> 00:21:18,506 -Ton rêve ? -Je sais que je peux paraître inexpérimenté 449 00:21:18,589 --> 00:21:20,758 et maladroit à tes yeux, 450 00:21:20,842 --> 00:21:22,969 mais j'ai vraiment travaillé dur venir à l'équipe des crimes violents. 451 00:21:23,052 --> 00:21:24,345 --[soupir] -J'ai beaucoup préparé. 452 00:21:24,429 --> 00:21:26,180 [♪ musique douce jouée] 453 00:21:26,931 --> 00:21:28,766 S'il vous plaît, donnez-moi une chance. 454 00:21:32,312 --> 00:21:33,313 Bien sûr, pourquoi pas ? 455 00:21:34,147 --> 00:21:35,148 Merci, monsieur. 456 00:21:35,648 --> 00:21:37,233 -[GPS] Tournez à gauche devant. -Tourner à gauche. 457 00:21:38,693 --> 00:21:39,861 - [Joongryeok] Tournez à gauche. - [le klaxon de la voiture klaxonne] 458 00:21:39,944 --> 00:21:41,612 -À gauche, c'est par là ! -Je suis désolé. 459 00:21:41,696 --> 00:21:43,614 -Tournez à gauche… Il y a une voiture ! -[crissement des pneus] 460 00:21:43,698 --> 00:21:45,575 -[klaxons de voiture klaxonnant] -[Tansik] Je suis désolé, monsieur. 461 00:21:45,658 --> 00:21:46,743 -Espèce de petit… --[grognements] 462 00:21:46,826 --> 00:21:49,245 [Carillons GPS] Je dévie de ma route. Recalculer. 463 00:21:49,329 --> 00:21:50,872 -Bon sang. -Oh. 464 00:21:50,955 --> 00:21:52,832 -[Joongryeok gémit d'agacement] -[Tansik] Je ne recommencerai pas, monsieur ! 465 00:21:52,915 --> 00:21:54,917 - [Joongryeok crie] --[Tansik] Ça va ? 466 00:22:03,968 --> 00:22:05,094 [souffle de l'air] 467 00:22:05,845 --> 00:22:07,138 Quel étage avez-vous dit ? 468 00:22:07,722 --> 00:22:08,973 Troisième étage. Unité 302. 469 00:22:10,224 --> 00:22:11,351 [les corbeaux croassent] 470 00:22:11,434 --> 00:22:13,644 -[Joongryeok] Cela semble inquiétant d'une manière ou d'une autre. -[♪ musique menaçante] 471 00:22:14,187 --> 00:22:15,813 Regardez la météo. 472 00:22:16,397 --> 00:22:18,483 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 473 00:22:30,328 --> 00:22:31,454 [la porte se ferme] 474 00:22:39,212 --> 00:22:40,546 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 475 00:22:40,630 --> 00:22:42,882 [♪ musique légère et pleine de suspense] 476 00:22:42,965 --> 00:22:44,008 [clic de l'interrupteur de la lampe de poche] 477 00:22:59,482 --> 00:23:00,483 [renifle] 478 00:23:02,235 --> 00:23:03,403 [♪ piqûre de musique tendue] 479 00:23:03,486 --> 00:23:06,239 [♪ musique pleine de suspense] 480 00:23:06,823 --> 00:23:08,574 [chuchote] Tu as appris comment traiter une scène, non ? 481 00:23:08,658 --> 00:23:10,493 -Oui, en théorie. -Faites simplement ce qu'on vous a appris. 482 00:23:10,910 --> 00:23:12,412 L'équipe médico-légale sera bientôt là. 483 00:23:14,914 --> 00:23:15,957 Par moi-même ? 484 00:23:16,040 --> 00:23:17,917 Ne gâchez pas trop les choses. Aller. 485 00:23:19,001 --> 00:23:20,086 Aller. 486 00:23:20,169 --> 00:23:21,587 -Oui Monsieur. -Aller. 487 00:23:36,936 --> 00:23:38,563 [expire en tremblant] 488 00:23:38,646 --> 00:23:39,647 [halètement] 489 00:23:40,273 --> 00:23:42,275 [♪ piqûre de musique dramatique] 490 00:23:42,775 --> 00:23:44,610 [respire en tremblant] 491 00:23:45,611 --> 00:23:46,696 [siffle] 492 00:23:46,779 --> 00:23:49,073 [♪ la musique pleine de suspense continue] 493 00:24:05,590 --> 00:24:07,842 [♪ la musique s'intensifie] 494 00:24:07,925 --> 00:24:09,260 -[♪ piqûre de musique dramatique] --[grognements] 495 00:24:11,679 --> 00:24:13,681 Bonté. 496 00:24:14,307 --> 00:24:15,641 [♪ piqûre de musique tendue] 497 00:24:15,725 --> 00:24:16,726 [expire en tremblant] 498 00:24:17,768 --> 00:24:19,103 [Tansik haletant] 499 00:24:19,187 --> 00:24:21,606 -[bafouillage] Cet homme… -Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 500 00:24:21,689 --> 00:24:23,107 Désolé pour la longue attente. 501 00:24:23,441 --> 00:24:24,692 Je cherchais mes médicaments. 502 00:24:24,775 --> 00:24:26,360 C'est bon. Je viens juste d'arriver. 503 00:24:26,903 --> 00:24:28,696 Puis-je vous emmener à l'hôpital ? 504 00:24:29,280 --> 00:24:32,200 Comme je te le dis toujours, je peux prendre un taxi. 505 00:24:32,283 --> 00:24:35,119 Pourquoi prendre un taxi quand on est ici ? 506 00:24:35,578 --> 00:24:38,623 Mais y a-t-il eu un cambriolage ici ? 507 00:24:38,706 --> 00:24:40,041 Un cambriolage ? 508 00:24:40,124 --> 00:24:41,209 A propos du défunt… 509 00:24:41,292 --> 00:24:43,586 - Et le défunt ? -Le défunt n'est pas réellement mort. 510 00:24:43,669 --> 00:24:45,379 Quoi? Comment le défunt peut-il ne pas être mort ? 511 00:24:45,463 --> 00:24:47,298 Il est décédé parce qu'il est mort. 512 00:24:47,381 --> 00:24:49,717 -[résident gémissant] -[♪ musique étrange] 513 00:24:52,053 --> 00:24:53,513 [gémissements] 514 00:24:54,013 --> 00:24:55,014 Qui êtes-vous les gars ? 515 00:24:55,097 --> 00:24:57,683 -[résident vomissant] -[le téléphone vibre] 516 00:24:57,767 --> 00:24:59,268 Attendez. Je reçois un appel. 517 00:24:59,352 --> 00:25:01,312 -[résident vomissant] -[la vibration continue] 518 00:25:01,395 --> 00:25:03,731 Junghwan, nous sommes là. Que se passe-t-il? 519 00:25:04,357 --> 00:25:06,609 -Nous sommes ici à… -407 Dorim-dong. 520 00:25:06,692 --> 00:25:08,361 -407 Dorim-dong. -[le résident a des haut-le-cœur] 521 00:25:08,444 --> 00:25:10,780 [Junghwan] Dorim-dong ? Pas Dorim-dong, Daerim-dong. 522 00:25:10,863 --> 00:25:11,864 Vous n'êtes pas à Dorim-dong, n'est-ce pas ? 523 00:25:11,948 --> 00:25:13,616 [♪ piqûre de musique comique] 524 00:25:13,699 --> 00:25:14,742 Pourquoi, tu… 525 00:25:16,077 --> 00:25:17,662 [résident] Que faites-vous ici ? 526 00:25:17,745 --> 00:25:19,914 Que fais-tu chez moi ? 527 00:25:19,997 --> 00:25:20,998 [chut] 528 00:25:21,082 --> 00:25:23,459 [♪ musique comique jouée] 529 00:25:25,127 --> 00:25:26,796 Courez ! 530 00:25:29,006 --> 00:25:35,054 Vin de framboise noire 531 00:25:35,137 --> 00:25:36,264 [la foule réclame] 532 00:25:36,347 --> 00:25:37,974 [officier] C'est une scène de crime. Aucune photo. 533 00:25:38,057 --> 00:25:40,226 [passant 1] Mais j'habite juste là. 534 00:25:40,309 --> 00:25:42,270 -[passant 2] Où vas-tu ? -[passant 3] Bon Dieu… 535 00:25:43,312 --> 00:25:46,399 --[Junghwan] Mon Dieu. Quelle pagaille. -[clic de l'obturateur de la caméra] 536 00:25:48,568 --> 00:25:50,653 Vous auriez dû vérifier l'adresse. 537 00:25:50,736 --> 00:25:53,656 J'ai clairement entendu dire que c'était Dorim-dong. 538 00:25:53,739 --> 00:25:55,491 Comment Daerim-dong peut-il être Dorim-dong ? 539 00:25:55,575 --> 00:25:57,785 Est-ce un « hod », pas une tête ? 540 00:25:57,868 --> 00:25:59,287 Un « bron », pas un cerveau ? 541 00:25:59,620 --> 00:26:02,832 Je suis tellement gêné à cause de toi, Je pourrais juste… 542 00:26:02,915 --> 00:26:04,250 - [officier légiste] Détective Moo. --[Joongryeok] Oui. 543 00:26:04,333 --> 00:26:05,710 Avez-vous trouvé quelque chose ? 544 00:26:05,793 --> 00:26:06,961 [légiste] Nous y réfléchirons davantage, 545 00:26:07,044 --> 00:26:08,921 mais cela ressemble à un suicide. 546 00:26:09,005 --> 00:26:10,965 -Nous avons trouvé une note. -Je vois. 547 00:26:11,048 --> 00:26:12,300 Dois-je le conserver ? 548 00:26:12,383 --> 00:26:14,510 Non, détective Jang, vous… 549 00:26:14,594 --> 00:26:16,637 Oui, dis juste le mot. 550 00:26:19,890 --> 00:26:21,475 [Joongryeok] Junghwan, viens ici. 551 00:26:21,559 --> 00:26:22,935 -Minseo, terminons. --[Minseo] D'accord. 552 00:26:23,019 --> 00:26:24,562 L'heure estimée du décès 553 00:26:24,645 --> 00:26:26,397 -il est entre 22h et 23h hier soir. -Oui. 554 00:26:26,480 --> 00:26:29,025 Le père est venu ici dans le premier train à cause du mariage d'un parent 555 00:26:29,108 --> 00:26:30,318 et a trouvé son fils mort. 556 00:26:30,943 --> 00:26:32,445 Depuis que la note a été trouvée… 557 00:26:32,528 --> 00:26:34,905 Aucun signe d'entrée forcée ou de lutte, 558 00:26:34,989 --> 00:26:36,490 et avec la note trouvée, affaire close. 559 00:26:37,074 --> 00:26:38,075 Qu'est-ce que tu tiens ? 560 00:26:38,993 --> 00:26:41,621 Ce n'est rien. Quelqu'un les avait jetés. 561 00:26:41,704 --> 00:26:44,749 Ils sont en bon état, n'est-ce pas ? 562 00:26:44,832 --> 00:26:46,334 Parfait pour jouer avec Hana et Doona. 563 00:26:46,417 --> 00:26:48,210 Ceux-ci sont assez chers à l'achat neufs. 564 00:26:48,294 --> 00:26:51,047 - Qu'est-ce que tu as ? -D'accord. Amusez-vous avec ça. 565 00:26:51,881 --> 00:26:53,215 Bon sang. 566 00:26:53,299 --> 00:26:55,009 [Joongryok] Et demandez-lui de rédiger le rapport. 567 00:26:55,092 --> 00:26:56,093 [rire doux] 568 00:26:56,177 --> 00:26:58,929 Qu'est-ce que je t'ai dit ? J'avais le sentiment que c'était un suicide. 569 00:26:59,013 --> 00:27:00,556 J'ai juste eu une intuition. 570 00:27:01,057 --> 00:27:03,601 Avec une si mauvaise intuition, vous ne pourrez pas vous tenir droit. 571 00:27:03,684 --> 00:27:05,603 [♪ musique occidentale légère jouée] 572 00:27:06,395 --> 00:27:07,521 Qui est-ce ? 573 00:27:09,231 --> 00:27:10,232 [grognements] 574 00:27:10,775 --> 00:27:12,860 [♪ musique occidentale audacieuse jouée] 575 00:27:26,999 --> 00:27:28,501 [♪ la musique disparaît] 576 00:27:28,626 --> 00:27:29,627 Je suis tellement fatigué. Au revoir. Désolé, papa. 577 00:27:29,710 --> 00:27:32,213 Une note imprimée seule ne suffit pas pour confirmer la cause du décès. 578 00:27:32,296 --> 00:27:34,006 Ceci est une partie de base d'analyse de scène de crime. 579 00:27:34,090 --> 00:27:36,217 Il semble que les bases manquent ici. 580 00:27:36,300 --> 00:27:37,301 N'êtes-vous pas d'accord ? 581 00:27:37,385 --> 00:27:38,844 -[la foule murmure] -Il a raison. 582 00:27:38,928 --> 00:27:40,680 [passant] Il leur manque l'essentiel. 583 00:27:40,763 --> 00:27:42,431 -Qui es-tu? -Rapide à juger, 584 00:27:42,515 --> 00:27:44,809 lent à agir et négligent dans son discours. 585 00:27:44,892 --> 00:27:47,103 Pas étonnant que la police de Songwon Équipe des crimes violents 2 586 00:27:47,186 --> 00:27:49,188 est le numéro un dans la nation en termes de performances. 587 00:27:49,271 --> 00:27:50,606 Le pire numéro un. 588 00:27:51,440 --> 00:27:52,900 [foule s'exclamant] 589 00:27:52,983 --> 00:27:53,984 -Hé. -Monsieur. 590 00:27:55,152 --> 00:27:57,488 Ça vous démange d'être battu, n'est-ce pas ? 591 00:27:57,571 --> 00:28:01,200 Allez. S'il a des démangeaisons, il le grattera. 592 00:28:01,283 --> 00:28:04,453 Considérez-vous chanceux pour ne pas avoir été frappé cette fois. 593 00:28:04,537 --> 00:28:06,580 - Reculez, d'accord ? -D'accord. 594 00:28:07,164 --> 00:28:10,710 Mais je suppose que je n'ai aucune habitude C'est mieux que d'en avoir de mauvais. 595 00:28:10,793 --> 00:28:13,963 Hé, pour qui te prends-tu, hein ? 596 00:28:15,715 --> 00:28:18,300 Je suis le nouveau capitaine, Dongbang Yubin. 597 00:28:18,801 --> 00:28:21,721 Dongbang Yubin 37 ans, Inspecteur Principal 598 00:28:21,804 --> 00:28:24,306 -[♪ la musique occidentale audacieuse continue] -[effet roucoulement d'oiseau] 599 00:28:34,692 --> 00:28:35,693 [♪ la musique disparaît] 600 00:28:37,528 --> 00:28:39,530 [♪ La musique occidentale audacieuse continue] 601 00:28:40,239 --> 00:28:41,449 [Joongryeok soupire] 602 00:28:41,782 --> 00:28:44,744 C'est un honneur de travailler pour vous, monsieur. Je suis le sergent Jung Junghwan. 603 00:28:44,827 --> 00:28:46,370 Bienvenue, Capitaine. 604 00:28:47,037 --> 00:28:48,038 [rires] 605 00:28:49,081 --> 00:28:50,082 [rire doux] 606 00:28:50,833 --> 00:28:52,918 -[frapper à la vitre de la voiture] --[Yubin] Oh ! 607 00:28:54,754 --> 00:28:55,755 [Yubin inspire brusquement] 608 00:28:55,838 --> 00:28:57,715 J'aimerais jeter un oeil autour de la scène. 609 00:28:57,798 --> 00:28:59,008 S'il vous plaît, par ici. 610 00:29:00,092 --> 00:29:01,427 [Junghwan tire] 611 00:29:06,807 --> 00:29:08,893 [♪ musique légère et pleine de suspense] 612 00:29:27,536 --> 00:29:29,497 Vous ne pouvez pas fumer ici. 613 00:29:29,580 --> 00:29:30,706 [Joongryeok se moque] 614 00:29:32,208 --> 00:29:33,501 C'est du chocolat. 615 00:29:34,668 --> 00:29:36,629 Ah, le chocolat ? 616 00:29:36,712 --> 00:29:38,214 Notre cerveau représente environ 2% de notre poids corporel 617 00:29:38,297 --> 00:29:41,008 mais consomme plus de 20% de notre énergie. 618 00:29:41,091 --> 00:29:43,719 La chose la plus importante car la fonction cérébrale est l’approvisionnement en sucre. 619 00:29:44,220 --> 00:29:45,679 --[Yubin grignotant] -[rires doux] 620 00:29:45,763 --> 00:29:47,973 [Yubin] La note de suicide étant si courte éveille également des soupçons. 621 00:29:48,057 --> 00:29:51,560 Les mensonges ont tendance à être brefs et précis pour éviter les soupçons. 622 00:29:52,061 --> 00:29:54,355 En effet. Vous avez tout à fait raison. 623 00:29:54,438 --> 00:29:55,523 C'est vrai, mon pied. 624 00:29:55,606 --> 00:29:58,609 Mais nous ne pouvons pas exclure un suicide basé sur cela seul. 625 00:29:58,692 --> 00:29:59,777 Je ne l'exclus pas. 626 00:29:59,860 --> 00:30:02,196 C'est juste trop tôt pour dire définitivement que c'est le cas. 627 00:30:02,279 --> 00:30:03,489 As-tu vérifié l'imprimante ? 628 00:30:03,739 --> 00:30:05,366 [Minseo] Nous l'avons fait, monsieur. 629 00:30:05,449 --> 00:30:06,784 Pourrais-tu m'apporter du papier d'imprimante, s'il vous plaît ? 630 00:30:08,077 --> 00:30:09,328 Oui Monsieur. 631 00:30:10,746 --> 00:30:12,039 Pourquoi avons-nous besoin du papier ? 632 00:30:15,209 --> 00:30:17,920 [bruissement de papier] 633 00:30:20,714 --> 00:30:22,800 [Tansik] Voici une feuille de papier d'imprimante, monsieur. 634 00:30:27,054 --> 00:30:29,723 [les papiers battent] 635 00:30:34,353 --> 00:30:35,354 Exactement comme je le pensais. 636 00:30:35,437 --> 00:30:37,982 Cela semble être du papier moins cher qui pèse moins de 3 onces. 637 00:30:38,065 --> 00:30:40,651 Ce n'est pas comme si tu avais une balance à la place des mains. 638 00:30:40,734 --> 00:30:42,736 Hé, ils se sentent vraiment un peu différent. 639 00:30:42,820 --> 00:30:43,904 Qu’importe ? 640 00:30:43,988 --> 00:30:45,823 [Joongryok] En quoi ça change quelque chose ? 641 00:30:45,906 --> 00:30:48,742 Il y a de nombreux cybercafés à proximité. Il aurait facilement pu y aller. 642 00:30:48,826 --> 00:30:51,662 Peut-être qu'il est devenu très frustré pendant le jeu, 643 00:30:51,745 --> 00:30:53,998 Je me suis senti déprimé et j'ai pensé : "Je pourrais aussi bien en finir avec tout ça." 644 00:30:54,081 --> 00:30:57,793 Puis il a vu une imprimante et a décidé d'imprimer une note de suicide. 645 00:30:57,877 --> 00:30:59,461 Non, ce n'est absolument pas une possibilité. 646 00:30:59,545 --> 00:31:01,338 Ne comptez jamais sur le hasard sur une scène de crime. 647 00:31:01,422 --> 00:31:03,048 C'est un principe de base de l'enquête. 648 00:31:04,091 --> 00:31:06,010 La possibilité de contrefaçon est élevée. 649 00:31:08,095 --> 00:31:09,555 [marmonne] Qu'est-ce qu'il dit ? 650 00:31:10,180 --> 00:31:12,182 [♪ lecture de musique percussive] 651 00:31:13,309 --> 00:31:14,393 [Joongryeok chuchote] Hé. 652 00:31:15,644 --> 00:31:17,980 Ils ne nous ont jamais dit que nous avions un nouveau capitaine. 653 00:31:18,689 --> 00:31:19,690 Que penses-tu de lui ? 654 00:31:19,773 --> 00:31:23,277 On dirait il est devenu capitaine grâce à ses relations, 655 00:31:23,360 --> 00:31:26,322 vu son âge et tout. Je ne l'aime vraiment pas. 656 00:31:26,405 --> 00:31:28,032 Pareil ici. 657 00:31:28,115 --> 00:31:30,284 Joongryeok ne devrait-il pas avez-vous été promu capitaine? 658 00:31:30,784 --> 00:31:32,286 Comme c'est cruel de leur part. 659 00:31:32,369 --> 00:31:34,538 Hé, tu es le pire. 660 00:31:36,332 --> 00:31:38,709 [♪ musique comique jouée] 661 00:31:39,585 --> 00:31:42,004 Attendez ! Avez-vous réfléchi avant de parler ? 662 00:31:42,087 --> 00:31:44,089 Avez-vous pensé? 663 00:31:44,173 --> 00:31:47,134 Minseo, tu gardes un oeil sur lui pour le moment. 664 00:31:47,217 --> 00:31:49,136 -Pourquoi moi ? - Alors on devrait le faire ? 665 00:31:49,219 --> 00:31:51,138 Vous pouvez le faire tous les deux. 666 00:31:51,221 --> 00:31:52,848 Alors Tansik devrait-il le faire ? 667 00:31:52,932 --> 00:31:55,726 Ouah! Il y a quelque chose d'assez exceptionnel à propos de notre capitaine, 668 00:31:55,809 --> 00:31:56,936 tu ne penses pas ? 669 00:31:58,228 --> 00:32:00,189 [♪ la musique adoucit] 670 00:32:02,441 --> 00:32:04,818 [♪ la musique comique continue] 671 00:32:07,321 --> 00:32:08,948 [effet chant du coq] 672 00:32:14,912 --> 00:32:16,956 Souriez et dites des mots gentils pour être un bon enfant 673 00:32:17,039 --> 00:32:19,333 Je vais maintenant commencer par le briefing sur le cas. 674 00:32:20,417 --> 00:32:22,378 Le nom du défunt est Lim Dongil. 675 00:32:22,461 --> 00:32:25,631 A 28 ans et né en 1996, tu es un rat… 676 00:32:26,382 --> 00:32:28,550 [♪ musique difficile à jouer] 677 00:32:32,930 --> 00:32:34,473 Je veux dire, l'année du rat. 678 00:32:34,556 --> 00:32:35,766 Ouais. 679 00:32:35,849 --> 00:32:39,478 Quant à la famille, il a un père vivant à Cheongju… 680 00:32:39,561 --> 00:32:40,980 Habituellement, il n'y a qu'un seul père. 681 00:32:41,647 --> 00:32:43,524 [♪ la musique inquiète continue] 682 00:32:44,608 --> 00:32:48,487 Exactement. Quoi qu'il en soit, il a déménagé à Séoul il y a trois ans 683 00:32:48,570 --> 00:32:50,364 et a travaillé comme gestionnaire de route… [inspire brusquement] 684 00:32:51,240 --> 00:32:52,533 …dans une entreprise de divertissement. 685 00:32:53,659 --> 00:32:55,202 [Joongryeok] "Gestionnaire routier" ? 686 00:32:55,285 --> 00:32:57,496 Qu'est ce que c'est? Alors il a géré une route ? 687 00:32:57,579 --> 00:32:58,914 Gestionnaire de route. 688 00:32:59,748 --> 00:33:04,169 C'est le genre de manager qui gère les célébrités sur la route. 689 00:33:04,253 --> 00:33:05,504 D'accord, d'accord, d'accord. 690 00:33:05,587 --> 00:33:06,630 [rire maladroit] 691 00:33:06,714 --> 00:33:08,257 [Joongryeok] C'est vrai, eh bien... il faisait ce genre de travail. 692 00:33:08,340 --> 00:33:11,719 Au cours de la dernière année, il a réussi le programme de l'acteur Kang Minjae-- 693 00:33:11,802 --> 00:33:12,886 [Junghwan] Kang Minjae ? 694 00:33:13,595 --> 00:33:14,847 Certainement pas. Kang Minjae ? 695 00:33:14,930 --> 00:33:16,432 -Qui c'est? -Tu ne connais pas Kang Minjae ? 696 00:33:16,515 --> 00:33:19,435 Le Kang Minjae devenu star via une émission de télévision diffusée à l'échelle mondiale ? 697 00:33:20,310 --> 00:33:23,480 Le protagoniste du grand succès Octopus Game. Vous ne le connaissez pas ? 698 00:33:23,564 --> 00:33:25,441 -Je ne le connais pas. -Pourquoi devrais-je le connaître ? 699 00:33:25,524 --> 00:33:26,608 Alors, il est célèbre ? 700 00:33:26,692 --> 00:33:29,194 Vous ne savez vraiment rien. 701 00:33:29,778 --> 00:33:31,780 Avez-vous tous vécu sous un rocher ? 702 00:33:31,864 --> 00:33:33,782 C'est pourquoi notre équipe est dans cette situation. 703 00:33:33,866 --> 00:33:37,077 Comment ne connais-tu pas la personne à la pointe du contenu coréen ? 704 00:33:37,161 --> 00:33:38,871 Le chaud et branché Kang Minjae ? 705 00:33:38,954 --> 00:33:41,373 -Je ne le connais pas non plus. -Mm… 706 00:33:41,457 --> 00:33:44,209 C'est compréhensible que tu ne le saches pas, comme vous l'étiez aux États-Unis. 707 00:33:44,293 --> 00:33:46,503 --[soupir] -Quel est le problème avec les célébrités ? 708 00:33:46,587 --> 00:33:48,547 Il y en a tellement. [rires] 709 00:33:48,630 --> 00:33:51,592 - Et la vidéosurveillance ? -L'appartement a plus de 20 ans, 710 00:33:51,675 --> 00:33:53,886 donc il n’y avait pas de vidéosurveillance. Nous sécurisons les images de la zone. 711 00:33:53,969 --> 00:33:56,388 [expire brusquement] C'est définitivement un suicide. 712 00:33:56,472 --> 00:33:58,515 -Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? --[Junghwan s'exclame] 713 00:33:59,099 --> 00:34:00,100 C'est un Tricératops. 714 00:34:00,184 --> 00:34:02,061 C'est très populaire parmi les enfants. 715 00:34:02,144 --> 00:34:04,855 -Qu'est-ce que c'est, Jurassic Park ? -C'est un Styracosaure. 716 00:34:04,938 --> 00:34:06,940 Encyclopédie de Dongbang Yubin 717 00:34:07,024 --> 00:34:08,108 -Quoi ? -Pardon? 718 00:34:08,192 --> 00:34:10,569 La forme de la corne est différente de celui d'un Triceratops. 719 00:34:10,944 --> 00:34:14,364 Tricératops : 3 cornes Styracosaure : 6 cornes 720 00:34:14,448 --> 00:34:16,033 Un Tricératops n'est pas un Styracosaure ! 721 00:34:17,201 --> 00:34:18,410 [s'exclame] 722 00:34:19,953 --> 00:34:22,581 je vais à l'agence où travaillait la victime. 723 00:34:22,664 --> 00:34:24,374 Ce serait bien si quelqu'un pouvait m'accompagner. 724 00:34:25,626 --> 00:34:27,628 [♪ musique comique jouée] 725 00:34:30,339 --> 00:34:31,548 [Yubin] Euh, eh bien… 726 00:34:32,966 --> 00:34:36,428 Eeny, meeny, miny, moe. 727 00:34:36,512 --> 00:34:41,391 Attrapez un tigre par le bout du pied. 728 00:34:41,475 --> 00:34:43,519 Ah. [rire nerveux] 729 00:34:43,602 --> 00:34:46,313 [Yubin] S'il crie, 730 00:34:46,396 --> 00:34:48,398 -laisse tomber. -Mon Dieu, mon estomac. 731 00:34:48,482 --> 00:34:49,608 [rire nerveux] 732 00:34:49,691 --> 00:34:51,902 -[Yubin] Eeny, meeny… -Oh non, ça sort. 733 00:34:51,985 --> 00:34:53,028 [rire nerveux] 734 00:34:53,112 --> 00:34:55,197 -…minin… -Ça sort. 735 00:34:55,280 --> 00:34:57,825 -… moe-- -Je vais avec vous, monsieur. 736 00:34:58,909 --> 00:35:01,954 Alors détective Seo, vous êtes choisi. Allons-y. 737 00:35:02,037 --> 00:35:03,038 D'accord. 738 00:35:05,666 --> 00:35:06,917 [coup doux] 739 00:35:07,000 --> 00:35:08,085 --[soupir] - [bruit de stylo] 740 00:35:08,836 --> 00:35:09,837 [Minseo soupire] 741 00:35:09,920 --> 00:35:11,046 [Joongryeok] Minseo. 742 00:35:11,797 --> 00:35:13,048 Bonne chance. 743 00:35:15,134 --> 00:35:17,136 --[Minseo gémit] --[Joongryeok rit] 744 00:35:17,219 --> 00:35:19,805 JMT Divertissement 745 00:35:19,888 --> 00:35:21,056 Avocat romantique 746 00:35:21,890 --> 00:35:24,726 Le PDG, M. Jang, est assez grand. 747 00:35:25,602 --> 00:35:27,437 [Minseo] On dirait à peu près la même taille comme Kang Minjae. 748 00:35:27,521 --> 00:35:28,897 Non, il n'est pas si grand. 749 00:35:30,232 --> 00:35:31,525 L'avez-vous rencontré ? 750 00:35:31,608 --> 00:35:33,026 Non. 751 00:35:33,110 --> 00:35:35,946 Alors comment connais-tu sa taille ? 752 00:35:36,613 --> 00:35:37,906 En te regardant. 753 00:35:38,490 --> 00:35:39,491 Je suis désolé? 754 00:35:40,159 --> 00:35:41,493 C'est par triangulation. 755 00:35:42,077 --> 00:35:44,204 Vous êtes probablement environ cinq pieds cinq pouces. 756 00:35:44,288 --> 00:35:45,330 Euh… 757 00:35:45,414 --> 00:35:46,874 Il fait en fait cinq pieds six pouces. 758 00:35:46,957 --> 00:35:48,417 D'accord, bien sûr. [inspire brusquement] 759 00:35:48,500 --> 00:35:52,171 Les gens accrochent généralement des tableaux ou des tableaux à la hauteur de leurs yeux. 760 00:35:53,172 --> 00:35:55,382 Et voyant à quel point tu lèves les yeux, 761 00:35:55,465 --> 00:35:57,634 M. Jang est probablement environ quatre pouces de plus que vous. 762 00:35:57,718 --> 00:35:59,136 Donc environ cinq neuf heures. 763 00:35:59,219 --> 00:36:01,555 -Il serait cinq heures dix. -D'accord, bien sûr. 764 00:36:01,638 --> 00:36:02,890 S'ils semblent similaires sur la photo, 765 00:36:02,973 --> 00:36:05,517 ça pourrait être parce que Kang Minjae a légèrement plié les genoux. 766 00:36:05,601 --> 00:36:07,394 Et vous le savez rien qu'en regardant ? 767 00:36:07,477 --> 00:36:11,440 Ce n'est pas exactement savoir. Disons simplement qu'il y a une forte probabilité. 768 00:36:12,232 --> 00:36:13,609 Comment ça… 769 00:36:15,235 --> 00:36:17,738 [Minséo] Que voyez-vous d’autre en termes de probabilité ? 770 00:36:17,821 --> 00:36:19,656 Hum… 771 00:36:19,740 --> 00:36:22,159 [♪ lecture de musique pensive] 772 00:36:27,748 --> 00:36:29,833 Gaucher 773 00:36:29,917 --> 00:36:31,251 Eh bien, il est gaucher. 774 00:36:31,335 --> 00:36:33,462 Crème solaire FPS 100 Huile de tigre 775 00:36:36,256 --> 00:36:38,467 Saleté mouillée 776 00:36:38,550 --> 00:36:40,177 Il a récemment voyagé en Asie du Sud-Est, 777 00:36:40,260 --> 00:36:43,263 a une mauvaise vision mais préfère ne pas porter de lunettes, 778 00:36:44,223 --> 00:36:46,099 et aime s'entraîner, alors il exerce avec diligence. 779 00:36:47,017 --> 00:36:48,685 Tu devrais lire la bonne aventure. 780 00:36:48,769 --> 00:36:50,729 On dirait que tu gagnerais beaucoup d'argent. 781 00:36:51,021 --> 00:36:52,773 Je ne suis pas assez doué pour prédire l'avenir. 782 00:36:53,607 --> 00:36:55,692 [Yubin] Même l'écriture seule peut révéler beaucoup de choses. 783 00:36:55,776 --> 00:36:57,694 -C'est le domaine du subconscient. -[la porte s'ouvre] 784 00:36:58,695 --> 00:37:01,406 Bonté. Désolé pour la longue attente. 785 00:37:01,990 --> 00:37:03,116 Je m'appelle Jang Taesik. 786 00:37:04,785 --> 00:37:07,704 Oh! Je suis désolé. Je suis gaucher. [rires] 787 00:37:08,538 --> 00:37:09,831 Je m'appelle Dongbang Yubin de la police de Songwon. 788 00:37:09,915 --> 00:37:11,875 -[Taesik] Ah. -Et voici le détective Seo Minseo. 789 00:37:11,959 --> 00:37:12,960 -Bonjour. -Bonjour. 790 00:37:13,794 --> 00:37:14,962 S'il vous plaît, asseyez-vous. 791 00:37:16,088 --> 00:37:18,090 [Taesik] J'ai été tellement occupé ces jours-ci. 792 00:37:18,674 --> 00:37:21,385 je viens de rentrer des Philippines ce matin. 793 00:37:21,468 --> 00:37:22,511 [Yubin] Je vois. 794 00:37:22,594 --> 00:37:24,096 [Taesik soupire] Je n'ai même pas encore mangé. 795 00:37:24,179 --> 00:37:27,808 J'ai commandé de la nourriture, donc si ce n'est pas trop compliqué... 796 00:37:27,891 --> 00:37:29,601 -S'il te plaît, vas-y. -[rires doux] 797 00:37:29,685 --> 00:37:31,937 Vous êtes plutôt modeste. 798 00:37:32,020 --> 00:37:35,440 Puisque tu es PDG, Je pensais que tu ne mangerais que les meilleurs aliments. 799 00:37:35,524 --> 00:37:38,360 Non, je ne fais pas ça. Je mange comme tout le monde. 800 00:37:39,111 --> 00:37:41,113 [♪ piqûre de musique percussive] 801 00:37:45,867 --> 00:37:47,327 [Taesik] J'ai entendu parler de l'incident. 802 00:37:47,411 --> 00:37:49,621 Donc la personne qui s'est suicidée était notre employé. 803 00:37:49,705 --> 00:37:51,331 -Pas exactement. -Je suis désolé? 804 00:37:52,332 --> 00:37:54,167 Il n'a pas encore été conclu à un suicide. 805 00:37:55,377 --> 00:37:56,628 Est-ce ainsi? 806 00:37:56,712 --> 00:37:58,588 J'ai entendu dire que c'était un suicide. 807 00:37:58,672 --> 00:38:01,216 Étiez-vous proche de M. Lim Dongil par hasard ? 808 00:38:02,217 --> 00:38:05,554 Ai-je une raison d'être proche avec un road manager junior ? 809 00:38:05,637 --> 00:38:07,806 Je viens de le voir, tu sais ? 810 00:38:08,432 --> 00:38:10,600 [Minseo] M. Kang Minjae est au courant de l'incident, n'est-ce pas ? 811 00:38:10,684 --> 00:38:13,270 [soupir] Minjae est quelque peu choquée. 812 00:38:13,729 --> 00:38:15,981 Après tout, ils travaillaient en étroite collaboration depuis plus d'un an. 813 00:38:16,648 --> 00:38:17,691 [Yubin] Mm. 814 00:38:18,275 --> 00:38:20,360 Comment était la relation entre M. Kang Minjae et Lim Dongil ? 815 00:38:20,444 --> 00:38:25,866 Eh bien, Minjae est plutôt sympa à tous les membres de son équipe, et… 816 00:38:26,491 --> 00:38:27,951 il les traite vraiment bien. 817 00:38:28,035 --> 00:38:30,078 - [Yubin] Mm. -[bip de la machine] 818 00:38:32,914 --> 00:38:37,127 J'ai des poumons faibles, j'utilise donc un purificateur d'air sensible. 819 00:38:37,210 --> 00:38:38,795 C'est probablement une réaction à l'odeur de la nourriture. 820 00:38:38,879 --> 00:38:40,172 Je vois. 821 00:38:40,255 --> 00:38:43,675 Il semble que vous révisiez également les scripts lors de la sélection des projets ? 822 00:38:44,343 --> 00:38:47,512 [soupirs] J'ai un excellent instinct. 823 00:38:48,096 --> 00:38:51,350 Si je trouve ça intéressant, étrangement, ça a tendance à bien se passer. 824 00:38:51,433 --> 00:38:54,144 Je passe donc d'abord en revue tous les scripts. 825 00:38:54,227 --> 00:38:56,521 ce serait bien de parler avec M. Kang Minjae également. 826 00:38:56,605 --> 00:38:58,690 [soupirs] Malheureusement, il est complet aujourd'hui. 827 00:38:58,774 --> 00:39:02,486 Alors, contactez-nous… 828 00:39:03,195 --> 00:39:04,446 quand M. Kang sera disponible. 829 00:39:04,529 --> 00:39:06,323 -[Taesik] Bien sûr, je vais le faire. --[Minseo] Merci. 830 00:39:06,406 --> 00:39:07,866 [l'air souffle] 831 00:39:07,949 --> 00:39:09,242 Mon Dieu. 832 00:39:10,160 --> 00:39:12,162 Ne vous méprenez pas. Ce bruit venait du canapé. 833 00:39:12,871 --> 00:39:15,082 [le purificateur d'air émet un bip rapide] 834 00:39:16,249 --> 00:39:18,210 [♪ musique comique jouée] 835 00:39:18,293 --> 00:39:19,378 [se moque] 836 00:39:19,461 --> 00:39:21,588 [Minseo] Ce n'était pas moi ! 837 00:39:21,671 --> 00:39:23,924 Ça faisait du bruit quand je bougeais comme ça. 838 00:39:24,007 --> 00:39:25,884 Vous savez, comme ça. Pourquoi ça ne le fait pas ? 839 00:39:25,967 --> 00:39:28,595 Comme ça, comme ça ! 840 00:39:28,678 --> 00:39:30,722 -[bip rapide, vrombissement fort] --[Minseo s'exclame, crie] 841 00:39:30,806 --> 00:39:33,433 [d'une voix en colère] Pourquoi ça fait ça ? Est-ce devenu fou ? 842 00:39:33,517 --> 00:39:35,894 Fou? OMS? Moi? 843 00:39:35,977 --> 00:39:38,355 -On dîne ? -Non, ce truc est fou ! 844 00:39:38,438 --> 00:39:39,731 Faisons-le la prochaine fois ! La prochaine fois! 845 00:39:39,815 --> 00:39:41,733 -Tu as mal au cou ? -Achetez-en un nouveau ! 846 00:39:41,817 --> 00:39:43,819 -[Minseo] Je dis que ce truc est fou ! -[Taesik] Tu t'es blessé ? 847 00:39:43,902 --> 00:39:46,113 J'ai bougé comme ça, et ça a fait du bruit. 848 00:39:46,196 --> 00:39:47,697 [Taesik] Heureusement que j'ai acheté ça. 849 00:39:48,740 --> 00:39:49,825 Huile de tigre. 850 00:39:49,908 --> 00:39:51,827 [effet rugissant du tigre] 851 00:39:52,994 --> 00:39:54,996 [soupirs] Capitaine. 852 00:39:55,080 --> 00:39:56,915 Je sais que c'est bizarre pour continuer à parler de ça, 853 00:39:56,998 --> 00:39:58,667 mais au bureau… je veux dire… 854 00:39:58,750 --> 00:39:59,751 Qu'est-ce que c'est ? 855 00:39:59,835 --> 00:40:02,337 A propos du bruit… Ce n'est pas ce que vous pensez. 856 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 Je me sens tellement incompris. 857 00:40:03,713 --> 00:40:07,050 Ce n'était pas moi. Le bruit venait vraiment du canapé, 858 00:40:07,134 --> 00:40:08,718 mais ce purificateur d'air fou... 859 00:40:08,802 --> 00:40:11,430 Bonjour. Je viens de la police de Songwon. 860 00:40:11,513 --> 00:40:14,141 Puis-je vous poser quelques questions ? 861 00:40:15,308 --> 00:40:17,978 -Bien sûr. -[Yubin] Laisse-moi t'aider avec ça. 862 00:40:18,562 --> 00:40:20,063 Comme ça? [rires] 863 00:40:20,689 --> 00:40:22,607 [Junghwan gémit] Mes yeux sont sur le point de sortir. 864 00:40:22,691 --> 00:40:25,944 Est-ce que ce jeune est têtu juste parce qu'il est le capitaine ? 865 00:40:26,027 --> 00:40:28,738 Comme tu l'as dit, c'est évidemment un suicide. 866 00:40:28,822 --> 00:40:30,323 Nous faisons d'une taupinière une montagne. [clique sur la langue] 867 00:40:30,407 --> 00:40:31,408 Joongryeok. 868 00:40:32,033 --> 00:40:35,078 Je pense sérieusement qu'il est temps tu as eu cette promotion. 869 00:40:35,745 --> 00:40:38,206 Votre expérience n'est pas seulement complète. C'est débordant. [clique sur la langue] 870 00:40:39,040 --> 00:40:40,667 Quel est le problème avec le fait de sauter la file d'attente 871 00:40:40,750 --> 00:40:43,545 juste parce qu'il a obtenu un brillant diplôme de l'Université de Police ? 872 00:40:43,628 --> 00:40:45,172 N'êtes-vous qu'un obstacle ? 873 00:40:45,255 --> 00:40:47,466 Tout le monde saute sur toi sans arrière-pensée. 874 00:40:47,549 --> 00:40:49,509 Ils pensent que tu es un jeu d'enfant ou quoi ? [clique sur la langue] 875 00:40:50,302 --> 00:40:53,722 Après tout, il y a un dicton. "Même un ver se retourne lorsqu'on marche dessus." 876 00:40:53,805 --> 00:40:54,806 -Espèce de petit… -[s'exclame] 877 00:40:54,890 --> 00:40:57,100 -Quoi ? -Je voulais vraiment te crever les yeux. 878 00:40:57,684 --> 00:40:58,768 [Joongryeok clique sur la langue] 879 00:40:59,895 --> 00:41:02,689 Attendez une seconde. Ce type ne suit-il pas Lim Dongil ? 880 00:41:03,273 --> 00:41:04,566 [Joongryeok] Il le suit, n'est-ce pas ? 881 00:41:04,649 --> 00:41:08,236 On dirait, mais c'est trop flou. Je ne peux pas voir son visage correctement. 882 00:41:08,320 --> 00:41:10,322 [Tansik] Ah ? C'est Jeon Minskik. 883 00:41:12,365 --> 00:41:13,700 Comment connais-tu ce type ? 884 00:41:13,783 --> 00:41:16,578 J'ai reçu plusieurs plaintes contre lui pour fraude lors des achats en ligne. 885 00:41:16,661 --> 00:41:18,079 Vous êtes sur son cas ? 886 00:41:18,163 --> 00:41:21,166 Pas officiellement, mais je l'ai suivi tout seul. 887 00:41:21,249 --> 00:41:22,626 Pourquoi tout seul ? 888 00:41:22,709 --> 00:41:26,171 Personnellement, je me suis fait arnaquer par lui j'essaie d'acheter un ordinateur portable. 889 00:41:26,254 --> 00:41:28,715 [soupirs] Je n'aurais jamais dû lui virer de l'argent. 890 00:41:28,798 --> 00:41:31,593 [expire profondément] Ce type a l'air louche. 891 00:41:32,886 --> 00:41:35,138 J'ai encore une intuition. 892 00:41:35,639 --> 00:41:37,140 [♪ piqûre de musique mystérieuse] 893 00:41:38,642 --> 00:41:40,769 [♪ musique légère et pleine de suspense] 894 00:41:40,852 --> 00:41:43,772 Je ne sais pas si je devrais dire cela. 895 00:41:44,981 --> 00:41:46,316 Mais la veille de l'incident, 896 00:41:46,733 --> 00:41:49,653 Dongil a été sérieusement mâché par Kang Minjae. 897 00:41:50,570 --> 00:41:54,741 Vous ne pouvez même pas conduire ou nettoyer correctement. 898 00:41:54,824 --> 00:41:56,409 Que pouvez-vous même faire ? 899 00:41:56,493 --> 00:41:58,119 [Minjae] Juste quoi, espèce de punk ? 900 00:41:58,203 --> 00:42:01,373 Si tu dois conduire comme ça, conduisez simplement par vous-même. 901 00:42:01,456 --> 00:42:03,667 je ne veux pas être une victime de votre conduite. 902 00:42:03,750 --> 00:42:05,877 [crie] Tu comprends, espèce d'idiot ? 903 00:42:06,795 --> 00:42:08,922 -Répondez-moi correctement. -Oui. 904 00:42:09,506 --> 00:42:11,174 [Minjae] Plus fort. 905 00:42:11,258 --> 00:42:12,676 [fort] Oui, monsieur ! 906 00:42:18,598 --> 00:42:20,517 C'est une sorte de psychopathe, 907 00:42:20,976 --> 00:42:22,686 surtout envers son personnel. 908 00:42:24,145 --> 00:42:25,730 Les choses se sont vraiment détériorées après qu'il soit devenu célèbre. 909 00:42:26,398 --> 00:42:28,984 Nous l'appelons même Dog Minjae derrière son dos. 910 00:42:32,279 --> 00:42:34,489 [gémits] Ce salaud. 911 00:42:34,573 --> 00:42:35,865 Tu parles de moi ? 912 00:42:37,075 --> 00:42:39,578 Non, je ne te traitais pas de salaud. 913 00:42:40,745 --> 00:42:42,914 Pourquoi je te traiterais de salaud ? 914 00:42:42,998 --> 00:42:44,332 Vous venez de traiter quelqu'un de salaud. 915 00:42:44,416 --> 00:42:46,459 Il n'y a personne d'autre dans la voiture. Je suis le seul ici. 916 00:42:46,543 --> 00:42:48,587 C'était juste moi qui me parlais. 917 00:42:49,921 --> 00:42:53,717 Ce que pense Kang Minjae c'est juste parce qu'il est une célébrité, 918 00:42:53,800 --> 00:42:55,635 il peut traiter les gens comme il le souhaite ? 919 00:42:55,719 --> 00:42:57,304 Tout cela compte comme une agression. 920 00:42:57,387 --> 00:42:59,848 Les gens comme lui méritent être traité de la même manière. 921 00:42:59,931 --> 00:43:02,058 -Quelqu'un devrait l'attraper et... -Détective Seo. 922 00:43:02,517 --> 00:43:03,643 [Minseo] Oui ? 923 00:43:04,060 --> 00:43:07,105 Ne vous énervez pas. Concentrez-vous sur le cas. 924 00:43:07,731 --> 00:43:10,650 Et même si tout était dit à propos de Kang Minjae est vrai, 925 00:43:10,734 --> 00:43:12,986 il est légalement innocent, même s'il peut avoir tort moralement. 926 00:43:13,069 --> 00:43:16,156 Capitaine, une personne est morte. 927 00:43:16,239 --> 00:43:17,324 Et tu dis qu'il est innocent ? 928 00:43:17,741 --> 00:43:20,577 S'il y a un lien entre eux, c'est notre affaire. 929 00:43:21,369 --> 00:43:23,121 Sinon, cela dépasse notre devoir. 930 00:43:23,204 --> 00:43:26,833 Et M. Jang. Pourquoi mentir quand c'est si évident ? 931 00:43:26,916 --> 00:43:28,209 C'est le PDG. 932 00:43:28,293 --> 00:43:30,545 Il ne voulait probablement pas de rumeurs à parler de son acteur. 933 00:43:30,629 --> 00:43:32,672 C'est une réaction naturelle. 934 00:43:32,756 --> 00:43:33,757 [rire doux] 935 00:43:34,758 --> 00:43:36,676 Capitaine, vous savez quoi ? 936 00:43:36,760 --> 00:43:38,136 Quoi? 937 00:43:38,553 --> 00:43:39,554 Pas grave. 938 00:43:40,096 --> 00:43:41,139 Qu'est-ce que c'est? 939 00:43:42,390 --> 00:43:43,391 C'est juste… 940 00:43:44,142 --> 00:43:45,769 tu as l'air un peu antipathique. [rire nerveux] 941 00:43:45,852 --> 00:43:47,771 Je comprends souvent cela. [rire doux] 942 00:43:49,814 --> 00:43:50,857 [rire doux] 943 00:43:50,940 --> 00:43:52,734 [♪ musique comique jouée] 944 00:43:55,570 --> 00:43:57,155 Mmm… 945 00:43:58,365 --> 00:44:01,701 Hé, tu dois vraiment le manger avec tes mains comme ça ? 946 00:44:01,785 --> 00:44:04,120 Les sushis sont censés être mangés avec vos mains. 947 00:44:04,204 --> 00:44:07,540 Voudrais-tu ramasser du curry avec tes mains aussi ? 948 00:44:07,624 --> 00:44:09,334 Nous sommes ici pour pouvoir le manger à notre façon. 949 00:44:10,210 --> 00:44:12,671 Mais pourquoi la police venir dans l'entreprise ? 950 00:44:12,754 --> 00:44:15,215 Ne vous inquiétez pas. C'est juste une enquête de routine. 951 00:44:15,298 --> 00:44:17,967 Routine, mon pied. J'ai entendu dire que des détectives étaient là. 952 00:44:19,177 --> 00:44:20,720 Et si cette merde ça finit par m'éclabousser ? 953 00:44:20,804 --> 00:44:23,223 Pourquoi des conneries vous éclabousseraient-elles ? 954 00:44:23,306 --> 00:44:24,683 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 955 00:44:24,766 --> 00:44:27,560 Mais ne devriez-vous pas au moins vous inquiéter ? 956 00:44:27,644 --> 00:44:29,604 La police se présente à l'entreprise. 957 00:44:29,688 --> 00:44:32,357 Et mon nom semble flotter déjà dans les commentaires ! 958 00:44:32,440 --> 00:44:34,901 Si un article me relie à ceci, 959 00:44:34,984 --> 00:44:36,653 Je vais être dans une merde profonde ! 960 00:44:36,736 --> 00:44:39,239 [crie] Arrêtez avec tous ces discours sur la merde pendant qu'on mange ! 961 00:44:39,322 --> 00:44:42,409 Je te le dis, il n'y a rien à craindre. 962 00:44:42,492 --> 00:44:43,910 [gémissement inquiet] 963 00:44:43,993 --> 00:44:46,663 Tu n'avais rien à faire avec la mort de Lim Dongil, non ? 964 00:44:46,746 --> 00:44:48,248 Est-ce que tu me blâmes maintenant ? 965 00:44:48,331 --> 00:44:50,667 Non, juste depuis que cela est arrivé… 966 00:44:51,167 --> 00:44:53,044 Vos crevettes à la sauce soja préférées. 967 00:44:53,128 --> 00:44:54,546 -Ouvrez. - Pas avec tes mains. 968 00:44:54,629 --> 00:44:56,965 Oh, allez. Ouvrez-vous. 969 00:44:57,799 --> 00:44:59,300 [Taesik s'exclame] 970 00:44:59,384 --> 00:45:00,427 Bon garçon. 971 00:45:01,428 --> 00:45:03,346 -Les crevettes sauce soja… --[soupir] 972 00:45:03,430 --> 00:45:07,267 …contient de l'astaxanthine, ce qui est bon pour la peau. 973 00:45:07,350 --> 00:45:09,102 [s'exclamant] 974 00:45:09,185 --> 00:45:11,980 Saucy, tout comme toi ! [rire] 975 00:45:12,814 --> 00:45:13,815 Et moi aussi ! 976 00:45:14,441 --> 00:45:15,442 Réglez ça. 977 00:45:16,067 --> 00:45:17,068 D'accord. 978 00:45:18,903 --> 00:45:19,904 Où est passé tout le monde ? 979 00:45:20,447 --> 00:45:23,074 Hé! Sont-ils rentrés chez eux les premiers ? 980 00:45:23,158 --> 00:45:26,202 Je ne sais pas s'ils sont rentrés chez eux, mais ils sont partis ensemble plus tôt. 981 00:45:26,286 --> 00:45:27,370 [Minseo] Incroyable. 982 00:45:27,454 --> 00:45:29,122 Vous devriez aussi mettre un terme à cette journée. 983 00:45:29,205 --> 00:45:30,832 -[les deux] Oui, monsieur. -[la porte s'ouvre] 984 00:45:30,915 --> 00:45:33,668 [soupirs] La journée semble si longue. 985 00:45:36,254 --> 00:45:37,505 Claquer! 986 00:45:37,589 --> 00:45:38,840 Qui es-tu? 987 00:45:38,923 --> 00:45:41,342 -[enfant 1] C'est un monstre ! Attaque! -[enfant 2] Un monstre ! 988 00:45:41,426 --> 00:45:42,635 Qui sont ces enfants ? 989 00:45:42,719 --> 00:45:44,721 -[les enfants crient] -Certains parents sont venus à la garderie 990 00:45:44,804 --> 00:45:46,806 -et nous a demandé de les surveiller un peu. - [crie] Arrêtez ça ! 991 00:45:46,890 --> 00:45:48,057 [silence] 992 00:45:51,227 --> 00:45:53,730 -[enfant 3] Attaquez ! -[les enfants crient] 993 00:45:53,813 --> 00:45:56,191 Ils ont dit qu'ils reviendraient bientôt. Ils n’avaient nulle part où aller. 994 00:45:56,274 --> 00:45:57,275 C'est un commissariat de police ! 995 00:45:57,358 --> 00:45:59,277 [Minseo] Arrêtez ça. Hé, arrête ça ! 996 00:46:00,195 --> 00:46:01,196 -Hé! -[enfant 4] Attrapez-la ! 997 00:46:01,279 --> 00:46:03,531 [♪ musique ludique et lumineuse] 998 00:46:03,615 --> 00:46:06,201 -[Minseo] Pouah ! Lâche-moi ! Arrêt! -[Tansik] Hé, les enfants ! 999 00:46:06,284 --> 00:46:07,494 [enfant de 5 ans criant] 1000 00:46:07,577 --> 00:46:08,787 [Tansik grogne] 1001 00:46:08,870 --> 00:46:11,831 [les enfants crient, réclament] 1002 00:46:14,542 --> 00:46:15,835 Hum. 1003 00:46:15,919 --> 00:46:17,045 [soupirs] 1004 00:46:17,921 --> 00:46:20,256 [♪ la musique ludique et lumineuse continue] 1005 00:46:35,939 --> 00:46:42,946 Busters de Séoul 1006 00:46:43,613 --> 00:46:45,615 Traduit par Minjin Kim 1007 00:46:45,615 --> 00:46:50,615 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1008 00:46:45,615 --> 00:46:55,615 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui